>

中国种子世界花,绘本《羽毛》讲述的是一个极

- 编辑:bob体育官网 -

中国种子世界花,绘本《羽毛》讲述的是一个极

原标题:中伊儿童文学作家合作希望通过绘本拉近两国儿童的距离

bob体育官网,人民网讯 当地时间6月23日上午,在2019日本“中国主题图书展销月”系列活动中,由中国出版集团、天天出版社和日本树立社共同主办的“中国的故事,国际的绘画——曹文轩作品研读会”在日本大阪府立图书馆举行。日本著名儿童文学翻译家中由美子等多位日本儿童文学研究学者、翻译家、出版人参会,探讨了中国作家、国际安徒生奖得主曹文轩先生的作品在日本的出版与传播,并对中日儿童文学的现状和发展进行了深入的讨论。

8月26日,在中国国际展览中心新馆举行儿童文学作家曹文轩绘本《羽毛》波斯语版发布会。作家曹文轩、巴西插画家罗杰·米罗和本书的波斯语翻译撒哈·塔汉德女士出席了发布会。

活动中,天天出版社总编辑张昀韬女士介绍了曹文轩作品在中国以及在世界出版的情况,着重谈到曹文轩与国际插画家合作的“中国种子世界花”项目。“中国种子世界花”从2014年正式启动,取意“中国的故事种子,世界的插画花朵”,邀请世界各国插画家和曹文轩合作,共同创作图画书。目前,已经和瑞典、丹麦、意大利、塞尔维亚、罗马尼亚等国家的不同风格的插画家合作,并出版相关语种的版本。在日本出版的《远方》是一个有哲学意味的绘本,讲述了青蛙、母鸡、猫等各种动物暂时放下它们日常生活,眺望远方的故事。曹文轩通过一个小小的绘本故事传达对梦想的建构与期待。此次,“中国种子世界花”多种图书的日文版出版为日本的读者带来了多样的阅读体验,也为国际合作带来了更多的探讨空间。

曹文轩在发布会上说,绘本是一个神奇的存在,它能把复杂的问题通过简单的文字和图画阐释清楚。尽管存在着文化的隔阂与语言的障碍,人与人的心却能够在一个简单的故事里相遇相知,这就是图画书的魅力,是儿童文学的魅力。他还寄语伊朗小朋友:“伊朗的小朋友们你们好,伊朗对我来说,是一个遥远的国家,但是并不陌生,因为中国人民总是很喜欢谈到伊朗。我相信有一天,会走到你们中间去。我现在非常高兴地告诉你们,我有一本图画书已经在伊朗出版了,它叫《羽毛》,希望你们能喜欢,也希望你们到中国来。”

幸胁一英代表日本树立社发言。谈及出版曹文轩先生图画书的初衷、经过和已有成果。并介绍了正在制作、出版中的系列作品以及日后在日本陆续推出中国儿童文学作家、作品的设想和计划。只有20年历史的树立社,出版过手琢治虫、立松和平等知名作家的多部著作。从2018年开始,出版有关中国题材的图书,已出版的有“熊猫系列”“曹文轩绘本系列”。

绘本《羽毛》讲述的是一个极其简单的故事:一根孤单的羽毛,想弄清自己的来历,想知道自己属于哪一只鸟,于是它乘风而上,开始了它寻根的旅程。

随后,受邀的日本儿童文学翻译家、日本儿童阅读专家和曹文轩日语版作品的编辑纷纷从儿童文学作品的阅读、传播推广与文化渊源三个方面进行深入分享与研讨,并探讨了中日在儿童文学领域的未来合作。

本文由要闻动态发布,转载请注明来源:中国种子世界花,绘本《羽毛》讲述的是一个极